F

海安五条|Haian Wutiao


time-06.png
 

 
 

台南中西區因五条港生成,不管是物產、廟宇、巷弄,進而有今日的生活習慣,後因河道淤積與都市規劃演變至現在的街區樣貌。透過作品將今日之街道與過去的渠道套疊,中央走道象徵海安路,並搭配陣頭、電子花車、傳統北管等遶境的聲音,以及從廟宇擷取色彩製作的萬花筒來彰顯此區域的歷史厚度,讓民眾與作品互動之餘,能認識此區域的歷史發展與地理景致變化的關聯性。

台南の中西区は、かつて五条港の営みにより、産業やお廟の信仰、あるいは道の形態など、今日の生活習慣が形成され、川筋が土砂で淀んだり都市計画の変遷で今の街の風景ができた。今回の作品は現在の道筋と水路の流れをオーバーラップさせた。中央の通路は海安路を象徴し、伝統祭事のパレードに見られる陣頭やステージトラックや伝統楽団の北管の音などを要素として付け加え、伝統寺院の色彩の抽出からなる万華鏡を通してこの地区の厚みを表現した。触れ合い式の展示を体験しながら、まちの歴史発展と地理分脈の関連性を理解していただこう。

 
 
 
 
The West Central district of Tainan with it’s houses, temples, streets and lifestyle, were built and developed thanks to Wutiao (five ports). Urban planning and river sedimentation have created the modern West Central district. The juxtaposition of the canals and streets are presented in the work. Haian Road is pictured as the central pavement. Sounds of traditional parades, Taiwanese electric flower cars, Peikuan music and temple-inspired kaleidoscopes present people with the heritage of this area. People can interact with the work and better understand the relationship between local history and geographical changes.
 
 

語音導覽

AUDIO TOUR


 

五聲|Have Sounds|音がする

IMG_5417.jpg

透過兩座管狀的放送造型,播放燕子與蟬聲使觀眾感受到一種恬靜與美好。讓稀鬆平常的聲音透過藝術品的介面轉化,使經驗有了更新空間,平常不再平常,日常也可以很有趣。

二本のチューブ状の放送装置からは燕や蝉の音が流れ、観衆に静けさと安らぎを届ける。ありふれた音声でも、芸術の置換を通して新たな経験の可能性を生みだし、平常が平常でなくなり、日常も面白くなれる。

Two tubes are erected to broadcast swallow and cicada chirps in order to create a serene experience. The work transforms normal sounds into interesting experiences. A normal day is not only normal; a normal day can be interesting.


ARTIST INTERVIEW


作品資訊

藝術家  蔡坤霖

作品媒材  PVC、烤漆、機械裝置、聲音裝置 (PVC、烤漆、     機械装置、音声装置)

作品位置  藝術塔 F

ARTWORK PROFILE

ARTIST(S)  TSAI Kuen-Lin

MATERIALS  PVC, Paint, Mechanical Device,     Sound Device

LOCATION  Art Tower F


語音導覽

AUDIO TOUR