H

光電獸#5 - 兩牆|An Electronic Monster #5 - Two Walls|光電怪獣#5 - 両壁


time-06.png
 

光電獸_姚仲涵9_1.jpg
 
 

作品將街道上的車聲、人聲、喧嘩聲轉化為波光粼粼的聲響與燈光變化,呼應地景的轉變也呼喚出市場裡喧囂的場景。整點燈光秀之外,也透過電腦運算現場聲音的變化,有雨天的輕盈和夜晚的活力,讓音樂不間斷,像是一首演出長達兩年的街道交響樂。

この作品は、通りで聞こえてくる車の音、人の声、ざわめきなどを収集し、それらを光と音の波に変えて、表現。かつてこの地にあった賑やかな伝統市場の風景を、呼び起こさせるようです。定時になると始まる光のショーに加え、弾むような雨音から活気ある夜の賑わいまで、天気やその時々の音を、コンピューターを通して絶え間ない音楽に変えます。それはまるで2年間に及ぶこの街道のシンフォニーを奏でるようです。

 
 
 
 
The work transforms the sound of cars and chattering human voices into light and sound shows. The noises of a crowded market are simulated. In addition to hourly light shows, other sounds are simulated by computers. Music is played to reflect the atmosphere of a rainy day and a lively night. The sound of the music is constant, just like a two-year long symphony.

ARTIST INTERVIEW


作品資訊

藝術家  姚仲涵

製作團隊  曾彥哲、郭豐瑋、鄒至中

作品媒材  LED燈具、電腦、喇叭、麥克風 

(LED灯具、コンピューター、スピーカー、マイク)

作品位置  藝術塔 H

ARTWORK PROFILE

ARTIST(S)  YAO Chung-Han

TEAM  TSENG Yen-Che, KUO Feng-Wei, CHOU Chih-Chung

MATERIALS  LED, Computer, Speaker, Microphone

LOCATION  Art Tower H


 

光椅|Light Chair|朧椅子

 

作品媒材  型鋼、LED燈具、螺桿、片鐵 (H型鋼、LED灯具、ボルト、鉄の薄板)

MATERIALS  Shaped Steel, LED, Screw, Iron

熱鬧的海安路,從早到晚的活動不斷,來往的人們可以安心的坐在藝術家設計的街道傢俱上。整齊排列的LED燈在夜晚散發著柔和的燈光,串連起城市的空間。


朝から晩まで、休むことなく賑わう海安路。ここを行き交う人々に、安心して座っていただける椅子を、芸術家がデザインしました。夜間は、椅子上に規則正しく並んだLEDライトが、柔らかな光を放ち、街の夜の空間と一体となります。


Events are staged along the lively Haian Road throughout the whole day. People can sit on street furniture designed by artists. Neatly arranged LED light bulbs emit soft lights that connect the spaces across the city.


語音導覽

AUDIO TOUR